La traduzione del tuo motore di prenotazione in più lingue semplifica la prenotazione diretta per gli ospiti internazionali. Puoi attivare la traduzione automatica basata sull'IA per tradurre e pubblicare istantaneamente i contenuti del motore di prenotazione in 22 lingue, oppure aggiungere manualmente le tue traduzioni.
Abilita la traduzione automatica
La traduzione automatica utilizza l'intelligenza artificiale per tradurre i contenuti del motore di prenotazione in 22 lingue contemporaneamente. Una volta attivate, le traduzioni vengono pubblicate immediatamente sul motore di prenotazione.
Per attivare la traduzione automatica:
Vai su Prenotazione diretta > Configurazione > Traduzioni.
Spunta la casella per confermare di aver preso visione del fatto che le traduzioni vengono pubblicate immediatamente e che sei responsabile della loro accuratezza.
Fai clic su Abilita traduzione automatica.
Se disponi già di traduzioni manuali, puoi scegliere se mantenerle o sostituirle con traduzioni automatiche.
⚠️ SiteMinder non garantisce l'accuratezza delle traduzioni automatiche. È tua responsabilità assicurarti che i contenuti tradotti soddisfino tutti i requisiti legali.
Attiva la traduzione automatica anche in presenza di traduzioni manuali esistenti.
Se disponi già di traduzioni manuali, puoi scegliere di tradurre solo le lingue prive di traduzione o di sostituire tutte le lingue, inclusi i contenuti tradotti manualmente.
⚠️ La sostituzione di tutte le lingue sovrascriverà definitivamente le tue traduzioni manuali. L'azione sarà definitiva e non potrà essere annullata.
Per attivare la traduzione automatica per una singola lingua con traduzioni manuali esistenti:
Vai su Prenotazione diretta > Configurazione > Traduzioni.
Fai clic sul pulsante con i puntini sospensivi (il pulsante con i tre puntini) accanto alla lingua e seleziona Modifica la traduzione.
Seleziona la casella di conferma e fai clic su Abilita la traduzione automatica.
Confronta le traduzioni automatiche e manuali affiancate.
Seleziona Applica tutte le traduzioni automatiche per sostituire le traduzioni manuali (questa azione non può essere annullata), Conserva tutte le traduzioni manuali per mantenere i contenuti esistenti, oppure Annulla modifiche per lasciare le traduzioni manuali invariate.
Aggiungi traduzioni manualmente
Puoi aggiungere traduzioni personalizzate per qualsiasi lingua, invece di affidarti alla traduzione automatica.
Per aggiungere traduzioni manuali per una lingua specifica:
Vai su Prenotazione diretta > Configurazione > Traduzioni.
Fai clic su una lingua (ad esempio, inglese > spagnolo).
Aggiungi le tue traduzioni in ogni scheda: Impostazioni struttura, Tipologie di camera, Tariffe delle camere, Servizi extra, Norme, E-mail.
Fai clic su Pubblica modifiche in ogni scheda prima di passare a un'altra scheda.
Per pubblicare le tue traduzioni manuali e renderle disponibili sul tuo motore di prenotazione:
Vai su Prenotazione diretta > Configurazione > Traduzioni.
Trova la lingua che vuoi pubblicare.
Fare clic sul pulsante Pubblicato per attivarlo.
💡Se una lingua viene pubblicata, ma mancano le traduzioni di alcuni campi, i contenuti verranno mostrati nella lingua predefinita del motore di prenotazione.
Quali campi vengono tradotti automaticamente
Quando attivi la traduzione automatica, i seguenti contenuti vengono tradotti nel tuo motore di prenotazione:
Scheda | Campi |
Impostazioni struttura | Descrizione della struttura, termini, condizioni e norme sulla privacy, indicazioni geografiche, etichetta del campo personalizzato opzionale, Messaggio di consenso al GDPR, norme di cancellazione della struttura. |
Tipologie di camera | Nome personalizzato per la tipologia di camera, Descrizione |
Tariffe delle camere | Nome, Descrizione, Testo personalizzato |
Piani tariffari | Titolo, Descrizione, Slogan |
Norme | Norme di cancellazione della camera |
Testo dell'oggetto, del titolo e del piè di pagina | |
Servizi aggiuntivi | Nome, Descrizione |
I seguenti campi non sono inclusi nella traduzione automatica. Per tradurre questi elementi, aggiungili manualmente:
Nome della struttura, Via, Codice postale, Città, Stato/comune, Numero di telefono, Numero di telefono alternativo
Imposta la tua lingua predefinita
Il motore di prenotazione rileva automaticamente la lingua del browser dell'ospite e mostra i contenuti in quella lingua. Se la lingua del browser non è disponibile, viene utilizzata la lingua predefinita della struttura.
Per impostare la lingua predefinita:
Vai su Prenotazione diretta > Configurazione > Traduzioni.
di modifica (matita) accanto alla lingua predefinita mostrata in cima alla pagina.
Seleziona la lingua che vuoi usare come predefinita.
Fai clic su Pubblica le modifiche.
💡 Gli ospiti possono anche scegliere la loro lingua preferita utilizzando il selettore di lingua sul tuo motore di prenotazione. Le e-mail di conferma della prenotazione vengono inviate nella lingua scelta dall'ospite.
Disattiva la traduzione automatica
Le traduzioni automatiche generate dall'IA non possono essere modificate. Per apportare modifiche, è necessario prima disattivare la traduzione automatica per quella lingua, quindi inserire le traduzioni manualmente.
Per disattivare la traduzione automatica per una lingua:
Vai su Prenotazione diretta > Configurazione > Traduzioni.
Fai clic sul pulsante con i puntini sospensivi (il pulsante con i tre puntini) accanto alla lingua e seleziona Modifica la traduzione.
Disattiva l'opzione della Traduzione automatica.
⚠️ Disabilitando la traduzione automatica, verranno rimossi tutti i contenuti generati automaticamente per quella lingua. Da quel momento, tutte le traduzioni dovranno essere inserite manualmente. Questo non influisce sulle altre lingue.
Visualizza l'anteprima del motore di prenotazione
Per visualizzare in anteprima il tuo motore di prenotazione in una lingua specifica:
Vai su Prenotazione diretta > Configurazione > Traduzioni.
Clicca sull'icona del link accanto a una lingua per aprire il motore di prenotazione in quella lingua.
Usa il selettore di lingua per visualizzarlo in un'altra lingua.