Introduzione alle traduzioni

Non tutti i tuoi ospiti parlano italiano, ma grazie alle traduzioni i visitatori del motore di prenotazione diretta potranno comprendere i testi personalizzati, il che aumenterà la probabilità di prenotazioni internazionali. Le traduzioni sono dunque importantissime non solo per far sentire a proprio agio gli ospiti internazionali, ma anche per garantire loro una procedura di prenotazione agevole.

Più traduzioni aggiungerai, più sarà facile per i tuoi ospiti comprendere la tua offerta e, dunque, prenotare presso la tua struttura.

Imposta le traduzioni

Per visualizzare il motore di prenotazione diretta in diverse lingue devi aggiungere le lingue richieste, inserire manualmente le traduzioni in ciascun campo di testo e abilitare la traduzione.

Passaggio 1: aggiungi una lingua alle traduzioni disponibili sul tuo motore di prenotazione diretta

Vai su Prenotazioni dirette > Configurazione > Traduzioni.
Fai clic su Aggiungi lingua.
Spunta le lingue che desideri aggiungere.
Fai clic sul tasto Aggiungi.

💡 Se hai usato il channel manager (la versione precedente della nostra piattaforma), potresti vedere tutte le lingue spuntate come impostazione predefinita; questo significa che tutte le lingue sono state aggiunte in automatico ma non sono state abilitate.

Passaggio 2: traduci i testi personalizzati del motore di prenotazione diretta in una lingua specifica

In Prenotazioni dirette > Configurazione > Traduzioni, fai clic su una specifica traduzione aggiunta in precedenza (ad es. "Italiano > Inglese") per visualizzare una tabella con diverse schede (Impostazioni struttura, Tipologie di camera, Tariffe delle camere, Servizi extra, Termini, E-mail), ciascuna delle quali contiene dei campi di testo personalizzati da tradurre.
Fai clic su una scheda e inserisci manualmente le traduzioni per tutti i campi di testo personalizzati.
Quando avrai finito di aggiungere le traduzioni su una scheda, assicurati di fare clic sul pulsante Pubblica modifiche prima di passare a un'altra scheda.

⚠️ Fare clic su un'altra scheda senza salvare potrebbe far perdere tutte le modifiche; salva sempre le modifiche prima di procedere.

Passaggio 3: pubblica le traduzioni

Su Prenotazioni dirette > Configurazione > Traduzioni, fai clic sul tasto di attivazione di una specifica traduzione per abilitarla.

💡 Nota bene:

Le traduzioni non abilitate presentano il tag Non pubblicato; le traduzioni abilitate presentano il tag Pubblica.
I visitatori del tuo motore di prenotazione diretta non potranno visualizzare una pagina in una specifica lingua fin quando la traduzione non sarà stata configurata e abilitata. Qualsiasi campo personalizzato non tradotto comparirà nella lingua di base.

Apri il motore di prenotazione diretta in una delle lingue disponibili

Puoi controllare le traduzioni aprendo il motore di prenotazione diretta nella rispettiva lingua.

Vai su Prenotazioni dirette > Configurazione > Traduzioni.
Trova la lingua in cui desideri visualizzare il motore di prenotazione diretta.
Fai clic sull'icona del link per visualizzare la versione utente del tuo motore di prenotazione diretta; da qui puoi visualizzarlo nella lingua selezionata, proprio come farebbe un ospite.

💡 Nota bene:

Puoi passare da una lingua pubblicata all'altra usando il menù a tendina dedicato alle lingue presenti nel motore di prenotazione diretta.
Puoi usare un URL specifico per ciascuna lingua e creare un widget che apre il motore di prenotazione diretta in una data lingua.

Configura la lingua di base del tuo motore di prenotazione diretta

La lingua di base è quella selezionata come predefinita per i tuoi ospiti quando aprono il motore di prenotazione diretta.

Segui questi passaggi per configurare la lingua di base del motore di prenotazione diretta:

Vai su Prenotazioni dirette > Configurazione > Traduzioni.
Fai clic sul pulsante Modifica dell'opzione Gli ospiti che visitano il motore di prenotazione lo vedranno inizialmente in [lingua].
Seleziona la lingua richiesta.
Fai clic sul pulsante Pubblica le modifiche.

💡 Se il sito web della tua struttura utilizza lingue diverse, un amministratore dovrebbe poter collegare ciascuna delle pagine della tua struttura nelle lingue supportate al nostro motore di prenotazione diretta in queste lingue, fintanto che tu abbia aggiunto e abilitato le lingue per i visitatori del tuo motore di prenotazione diretta.