💡Para añadir y gestionar los idiomas y traducciones de su motor de reservas, vaya a Reserva directa > Configuración > Traducciones.
Añada varios idiomas y traducciones a su motor de reservas para poder llegar a más huéspedes en su idioma local y mejorar su experiencia.
Para que su motor de reservas esté disponible en distintos idiomas, deberá:
Agregar más idiomas
Ingresar las traducciones de forma manual en cada campo de texto
Publicar las traducciones para cada idioma
Configurar su idioma predeterminado
Añadir idiomas
Antes de poder añadir traducciones de forma manual, debe añadir el idioma. Para añadir idiomas a su motor de reservas, siga estos pasos:
Vaya a Reserva directa > Configuración > Traducciones.
Haga clic en el botón Agregar un idioma.
Seleccione los idiomas que quiere añadir.
Haga clic en Añadir.
Añadir traducciones
Añada traducciones a su motor de reservas, incluidos los siguientes apartados:
Datos del alojamiento
Políticas de cancelación y términos y condiciones
Nombres y descripciones de los tipos de habitación y planes tarifarios
Correos electrónicos (por ejemplo, confirmación de reserva y correos previos a la llegada)
Para añadir traducciones a su motor de reservas, siga estos pasos:
Vaya a Reserva directa > Configuración > Traducciones.
Haga clic en un idioma que haya agregado (por ejemplo, inglés > español).
Añada la traducción de forma manual en cada pestaña: Configuración del alojamiento, Tipos de habitación, Tarifas de habitación, Extras, Políticas, Correos electrónicos.
Asegúrese de hacer clic en Publicar cambios en cada página antes de hacer clic en otra pestaña.
¿Qué campos puedo traducir?
En Reservas directas > Configuración > Traducciones, cada pestaña tiene campos específicos que se pueden traducir. A continuación se muestra la lista de campos que se pueden traducir para su motor de reservas:
Pestaña de configuración del alojamiento: Nombre del alojamiento, Calle, Código postal, Ciudad, Provincia o región, Número de teléfono, Número de teléfono alternativo, Descripción del alojamiento, Condiciones y política de privacidad, Cómo llegar, Mensaje de consentimiento de RGPD, Política de cancelación del alojamiento
Pestaña de tipos de habitación: Nombre personalizado del tipo de habitación (solo motor de reservas), Descripción
Pestaña de tarifas de habitación: Nombre (etiqueta identificativa), Descripción, Texto personalizado
Pestaña de planes tarifarios: Traducir los campos de los planes tarifarios destacados como paquetes
Pestaña de políticas: Política de cancelación de habitaciones
Pestaña de correos electrónicos: Asunto, Texto de cabecera, Texto a pie de página
Pestaña de servicios adicionales: Nombre, Descripción
Publicar traducciones para cada idioma
Después de añadir traducciones de forma manual en todos los campos relevantes, publique las traducciones para cada idioma para que estén disponibles en el motor de reservas. Para cada idioma, haga clic en el botón para cambiarlo a la posición «Activado».
Vaya a Reserva directa > Configuración > Traducciones.
Busque el idioma para el que desea publicar las traducciones.
Haga clic en el botón para activarlas y publicar las traducciones.
💡Si se publica un idioma pero faltan traducciones en algunos campos, el contenido se mostrará en el idioma predeterminado de su motor de reservas.
¿Qué idioma verán los huéspedes cuando visiten su motor de reservas?
Su motor de reservas detectará automáticamente el idioma del navegador del huésped y mostrará el sitio en ese idioma de forma predeterminada. Si el idioma del navegador no se ha añadido y publicado en sus ajustes de traducciones, el motor de reservas usará el idioma predeterminado del alojamiento.
Los huéspedes también pueden seleccionar el idioma que prefieran con el selector de idiomas del motor de reservas. Recibirán el correo electrónico de confirmación de la reserva en el idioma elegido, por lo que debe asegurarse de que las traducciones estén disponibles.
Cómo configurar el idioma predeterminado de su motor de reservas
Para configurar el idioma predeterminado de su motor de reservas:
Vaya a Reserva directa > Configuración > Traducciones.
Haga clic en el botón de edición de idioma (el icono del lápiz) en la parte superior de la descripción de la página Los huéspedes que visiten su motor de reservas lo verán primero en [idioma].
Seleccione el idioma que quiera usar como predeterminado cuando el idioma del navegador del huésped no esté disponible.
Haga clic en Publicar cambios.
Vista previa de su motor de reservas
Obtenga una vista previa de su motor de reservas en cada idioma que haya añadido y para el cual tenga traducciones publicadas.
Vaya a Reserva directa > Configuración > Traducciones.
Junto a un idioma, haga clic en el icono de enlace para abrir el motor de reservas en ese idioma.
Use el selector de idiomas para verlo en otro idioma.