💡Um Sprachen und Übersetzungen für Ihr Buchungssystem hinzuzufügen und zu verwalten, gehen Sie zu Direktbuchungen > Konfiguration > Übersetzungen.
Fügen Sie Ihrem Buchungssystem mehrere Sprachen und Übersetzungen hinzu, damit Sie mehr Gäste in ihrer jeweiligen Landessprache erreichen und so das Gästeerlebnis verbessern können.
Damit Ihr Buchungssystem in verschiedenen Sprachen verfügbar ist, müssen Sie:
Zusätzliche Sprachen hinzufügen
Die Übersetzungen manuell in jedes Textfeld eingeben
Die Übersetzungen für jede Sprache veröffentlichen
Ihre Standardsprache festlegen
Sprachen hinzufügen
Bevor Sie manuelle Übersetzungen hinzufügen können, müssen Sie die Sprache hinzufügen. Um Sprachen für Ihr Buchungssystem hinzuzufügen, gehen Sie folgendermaßen vor:
Gehen Sie zu Direktbuchungen > Konfiguration > Übersetzungen.
Klicken Sie auf die Schaltfläche Sprache hinzufügen.
Aktivieren Sie die Kontrollkästchen für die Sprachen, die Sie hinzufügen möchten.
Klicken Sie auf Hinzufügen.
Übersetzungen hinzufügen
Fügen Sie Übersetzungen für Ihr Buchungssystem hinzu, unter anderem für:
Unterkunftsdetails
Stornierungsbedingungen sowie Allgemeine Geschäftsbedingungen
Namen und Beschreibungen von Zimmerkategorien und Ratenplänen
E-Mails (z. B. Buchungsbestätigung und E-Mails vor der Anreise)
Um Übersetzungen für Ihr Buchungssystem hinzuzufügen, gehen Sie wie folgt vor:
Gehen Sie zu Direktbuchungen > Konfiguration > Übersetzungen.
Klicken Sie auf eine Sprache, die Sie hinzugefügt haben (z. B. Englisch > Spanisch).
Fügen Sie Ihre manuellen Übersetzungen auf jeder Registerkarte hinzu: Unterkunftseinstellungen, Zimmerkategorien, Zimmerraten, Zusatzleistungen, Richtlinien, E-Mails.
Stellen Sie sicher, dass Sie auf jeder Seite auf Änderungen veröffentlichen klicken, bevor Sie auf eine andere Registerkarte wechseln.
Welche Felder kann ich übersetzen?
Unter Direktbuchungen > Konfiguration > Übersetzungen enthält jede Registerkarte bestimmte Felder, die Sie übersetzen können. Nachfolgend finden Sie die Liste der übersetzbaren Felder für Ihr Buchungssystem:
Registerkarte Unterkunftseinstellungen: Name der Unterkunft, Straße, Postleitzahl, Ort, Bundesland/Gemeinde, Telefonnummer, Alternative Telefonnummer, Beschreibung der Unterkunft, Geschäftsbedingungen und Datenschutzrichtlinien, Standortanweisungen, DSGVO-Einwilligungsnachricht, Stornierungsbedingungen der Unterkunft
Registerkarte Zimmerkategorien: Benutzerdefinierter Name der Zimmerkategorie (nur Buchungssystem), Beschreibung
Registerkarte Zimmerpreise: Name (Auffindbarkeitsbezeichnung), Beschreibung, Benutzerdefinierter Text
Registerkarte Ratenpläne: Übersetzen Sie Felder für Ratenpläne, die als Paket markiert sind
Registerkarte Richtlinien: Stornierungsbedingungen für Zimmer
Registerkarte E-Mails: Betreffzeile, Kopfzeilentext, Fußzeilentext
Registerkarte Zusatzleistungen: Name, Beschreibung
Übersetzungen für jede Sprache veröffentlichen
Nachdem Sie manuelle Übersetzungen für alle relevanten Felder hinzugefügt haben, veröffentlichen Sie die Übersetzungen für jede Sprache, damit sie in Ihrem Buchungssystem verfügbar sind. Klicken Sie für jede Sprache auf die Umschalttaste, um sie auf „Ein“ zu stellen.
Gehen Sie zu Direktbuchungen > Konfiguration > Übersetzungen.
Suchen Sie die Sprache, für die Sie die Übersetzungen veröffentlichen möchten.
Klicken Sie auf die Umschalttaste, um die Sprache zu aktivieren und die Übersetzungen zu veröffentlichen.
💡Wenn eine Sprache veröffentlicht wird, aber in einigen Feldern Übersetzungen fehlen, wird der Inhalt in der Standardsprache Ihres Buchungssystems angezeigt.
Welche Sprache sehen Gäste, wenn sie Ihr Buchungssystem besuchen?
Ihr Buchungssystem erkennt automatisch die Browsersprache des Gastes und zeigt die Website standardmäßig in dieser Sprache an. Wenn die Browsersprache in den Übersetzungseinstellungen nicht hinzugefügt und veröffentlicht wurde, fällt das Buchungssystem auf die Standardsprache Ihrer Unterkunft zurück.
Gäste können ihre bevorzugte Sprache auch über die Sprachauswahl in Ihrem Buchungssystem auswählen. Sie erhalten ihre Buchungsbestätigung in der gewählten Sprache. Stellen Sie daher sicher, dass die entsprechenden Übersetzungen vorhanden sind.
So legen Sie die Standardsprache für Ihr Buchungssystem fest
So legen Sie die Standardsprache für Ihr Buchungssystem fest:
Gehen Sie zu Direktbuchungen > Konfiguration > Übersetzungen.
Klicken Sie oben auf der Seite neben der Beschreibung Gäste, die Ihr Buchungssystem besuchen, sehen es zuerst auf [Sprache] auf die Sprache bzw. das Stiftsymbol.
Wählen Sie die Sprache aus, die verwendet werden soll, wenn die Browsersprache des Gastes nicht verfügbar ist.
Klicken Sie auf Änderungen veröffentlichen.
Vorschau Ihres Buchungssystems
Zeigen Sie eine Vorschau Ihres Buchungssystems in jeder Sprache an, für die Sie Übersetzungen hinzugefügt und veröffentlicht haben.
Gehen Sie zu Direktbuchungen > Konfiguration > Übersetzungen.
Klicken Sie neben einer Sprache auf das Linksymbol, um Ihr Buchungssystem in dieser Sprache zu öffnen.
Verwenden Sie die Sprachauswahl, um es in einer anderen Sprache anzuzeigen.