💡Um Sprachen und Übersetzungen für Ihr Buchungssystem hinzuzufügen und zu verwalten, gehen Sie zu Direktbuchungen > Konfiguration > Übersetzungen.
Fügen Sie Ihrem Buchungssystem mehrere Sprachen und Übersetzungen hinzu, damit Sie mehr Gäste in ihrer jeweiligen Landessprache erreichen und so das Gästeerlebnis verbessern können.
Sobald Sprachen und Übersetzungen veröffentlicht sind, können Besucher*innen ihre bevorzugte Sprache mit Hilfe der Sprachauswahl in Ihrem Buchungssystem auswählen.
Um Ihr Buchungssystem in verschiedenen Sprachen verfügbar zu machen, müssen Sie:
weitere Sprachen hinzufügen,
die Übersetzungen manuell in die einzelnen Textfelder eingeben und
die Übersetzungen für die einzelnen Sprachen veröffentlichen.
Eine Standardsprache für Ihr Buchungssystem festlegen
Legen Sie die Standardsprache für Ihr Buchungssystem fest. Das heißt:
Sie bestimmen die Ausgangssprache, die Besucher*innen angezeigt wird.
Die Standardsprache wird angezeigt, wenn keine Übersetzungen hinzugefügt wurden.
So legen Sie die Standardsprache für Ihr Buchungssystem fest:
Gehen Sie zu Direktbuchungen > Konfiguration > Übersetzungen.
Klicken Sie oben auf der Seite neben Gäste, die Ihr Buchungssystem besuchen, sehen es zuerst auf [Sprache] auf die Sprache/das Stiftsymbol.
Wählen Sie die Sprache aus, in der Ihr Buchungssystem standardmäßig angezeigt werden soll.
Klicken Sie auf Änderungen veröffentlichen.
Sprachen hinzufügen
Bevor Sie manuelle Übersetzungen hinzufügen können, müssen Sie die Sprache hinzufügen. Um Sprachen für Ihr Buchungssystem hinzuzufügen, gehen Sie folgendermaßen vor:
Gehen Sie zu Direktbuchungen > Konfiguration > Übersetzungen.
Klicken Sie auf Sprache hinzufügen.
Setzen Sie ein Häkchen für die Sprachen, die Sie hinzufügen möchten.
Klicken Sie auf Hinzufügen.
Übersetzungen hinzufügen
Fügen Sie Übersetzungen in Ihrem Buchungssystem hinzu. Zum Beispiel für folgende Informationen:
Informationen zur Unterkunft
Stornierungsbedingungen und Allgemeine Geschäftsbedingungen
Namen und Beschreibungen von Zimmerkategorien und Ratenplänen
E-Mails (z. B. Buchungsbestätigungen und Nachrichten, die vor der Ankunft versendet werden)
Um Übersetzungen für Ihr Buchungssystem hinzuzufügen, gehen Sie wie folgt vor:
Gehen Sie zu Direktbuchungen > Konfiguration > Übersetzungen.
Klicken Sie auf eine Sprache, die Sie hinzugefügt haben (z. B. English > Spanisch).
Fügen Sie Ihre manuellen Übersetzungen auf jeder Registerkarte hinzu (Unterkunftseinstellungen, Zimmerkategorien, Zimmerraten, Zusatzleistungen, Richtlinien, E-Mails).
Stellen Sie sicher, dass Sie auf jeder Seite auf Änderungen veröffentlichen klicken, bevor Sie auf eine andere Registerkarte klicken.
Übersetzungen für jede Sprache veröffentlichen
Nachdem Sie manuelle Übersetzungen für alle relevanten Felder hinzugefügt haben, veröffentlichen Sie die Übersetzungen für jede Sprache, damit sie in Ihrem Buchungssystem verfügbar sind. Klicken Sie für jede Sprache auf die Umschaltfläche, um sie auf „Ein“ zu schalten.
Gehen Sie zu Direktbuchungen > Konfiguration > Übersetzungen.
Suchen Sie die Sprache, für die Sie die Übersetzungen veröffentlichen möchten.
Klicken Sie auf die Umschaltfläche, um die Sprache einzuschalten und die Übersetzungen zu veröffentlichen.
💡 Wenn eine Sprache veröffentlicht wird, aber in einigen Feldern Übersetzungen fehlen, wird der Inhalt in der Standardsprache Ihres Buchungssystems angezeigt.
Vorschau Ihres Buchungssystems
Sie können für jede Sprache, für die Sie Übersetzungen hinzugefügt und veröffentlicht haben, eine Vorschau Ihres Buchungssystems anzeigen lassen.
Gehen Sie zu Direktbuchungen > Konfiguration > Übersetzungen.
Klicken Sie neben einer Sprache auf das Link-Symbol, um Ihr Buchungssystem in dieser Sprache zu öffnen.
Sie können Ihr Buchungssystem auch einfach in Ihrer Standardsprache öffnen und dann den Sprachumschalter verwenden, um es in einer anderen Sprache anzuzeigen.