Traduzir o seu sistema de reservas para vários idiomas torna mais fácil para os hóspedes internacionais reservarem diretamente. Pode ativar a tradução automática alimentada por IA para traduzir e publicar instantaneamente o conteúdo do seu sistema de reservas em 22 idiomas ou adicionar as suas próprias traduções manualmente.
Ativar a tradução automática
A tradução automática utiliza IA para traduzir o conteúdo do seu sistema de reservas para 22 idiomas de uma só vez. Uma vez ativada, as traduções são publicadas imediatamente no seu sistema de reservas.
Para ativar a tradução automática:
Aceda a Reservas diretas > Configuração > Traduções.
Assinale a caixa para confirmar que compreende que as traduções são publicadas imediatamente e que é responsável pela sua exatidão.
Clique em Ativar tradução automática.
💡 Se já tiver traduções manuais, pode optar por mantê-las ou substituí-las por traduções automáticas.
⚠️ A SiteMinder não garante a exatidão das traduções automáticas. É responsável por garantir que o seu conteúdo traduzido cumpra quaisquer requisitos legais.
Ativar a tradução automática quando já existirem traduções manuais
Se já tiver traduções manuais, pode optar por traduzir apenas as línguas que não têm traduções existentes ou substituir todas as línguas, incluindo o conteúdo manual existente.
⚠️ A substituição de todas as línguas substitui permanentemente as suas traduções manuais. Esta ação não pode ser anulada.
Para ativar a tradução automática para uma única língua que tenha traduções manuais:
Aceda a Reservas diretas > Configuração > Traduções.
Clique no botão das reticências (botão de três pontos) junto à língua e selecione Editar tradução.
Marque a caixa de confirmação e clique em Ativar tradução automática.
Analise as traduções automáticas e manuais lado a lado.
Selecione Aplicar todas as traduções automáticas para substituir as suas traduções manuais (esta ação não pode ser anulada), Manter todas as traduções manuais para manter o seu conteúdo existente ou Descartar alterações para deixar as suas traduções manuais inalteradas.
Adicionar traduções manualmente
Pode adicionar as suas próprias traduções para qualquer idioma em vez de usar a tradução automática.
Para adicionar traduções manuais para um idioma específico:
Aceda a Reservas diretas > Configuração > Traduções.
Clique num idioma (por exemplo, Português > Espanhol).
Adicione as suas traduções em cada separador: Definições do estabelecimento, Tipos de quarto, Tarifas do quarto, Extras, Políticas, E-mails.
Clique Publicar alterações em cada separador antes de mudar para outro separador.
Para publicar as suas traduções manuais e disponibilizá-las no seu sistema de reservas:
Aceda a Reservas diretas > Configuração > Traduções.
Encontre o idioma em que pretende publicar.
Clique no botão Publicado para o ativar.
💡Se algum idioma for publicado, mas faltarem traduções em alguns campos, o conteúdo será apresentado no idioma predefinido do seu sistema de reservas.
Que campos são traduzidos automaticamente?
Ao ativar a tradução automática, o seguinte conteúdo é traduzido no seu sistema de reservas:
Separador | Campos |
Configurações do seu estabelecimento | Descrição do estabelecimento, Termos, condições e política de privacidade, Instruções de localização, Rótulo opcional para campos personalizados, Mensagem de consentimento do Regulamento geral de proteção de dados (RGPD), Política de cancelamento do estabelecimento |
Tipos de quarto | Nome do tipo de quarto personalizado, descrição |
Tarifas de quarto | Nome, descrição, texto personalizado |
Tarifários | Título, descrição, slogan |
Políticas | Política de cancelamento de quartos |
E-mails | Assunto, Cabeçalho & Texto do rodapé |
Extras | Nome, descrição |
Os seguintes campos não estão incluídos na tradução automática. Para os traduzir, adicione-os manualmente:
Nome do estabelecimento, Rua, Código Postal, Cidade, Estado/Município, Número de telefone, Número de telefone alternativo
Definir o idioma predefinido
O seu sistema de reservas detecta automaticamente o idioma do navegador de um hóspede e exibe-o nesse idioma. Se o idioma do navegador não estiver disponível, ele remete para o idioma predefinido do seu estabelecimento.
Para definir o idioma preferencial:
Aceda a Reservas diretas > Configuração > Traduções.
Clique no botão de edição (lápis) junto à língua predefinida atual apresentada na parte superior da página.
Selecione o idioma que pretende utilizar como padrão.
Clique em Publicar alterações.
💡 Os hóspedes também podem escolher o seu idioma preferido usando o alternador de idioma no seu sistema de reservas. Os e-mails de confirmação da reserva são enviados no idioma escolhido pelo hóspede.
Desativar a tradução automática
As traduções automáticas geradas por IA não podem ser editadas. Para fazer alterações, primeiro tem de desativar a tradução automática para essa língua e depois introduzir as traduções manualmente.
Para desativar a tradução automática para um idioma:
Aceda a Reservas diretas > Configuração > Traduções.
Clique no botão das reticências (botão de três pontos) junto à língua e selecione Editar tradução.
Desative a tradução automática.
⚠️ Desativar a tradução automática remove todo o conteúdo gerado automaticamente para esse idioma. Terá de introduzir todas as traduções manualmente a partir desse ponto. Isto não afeta as outras línguas.
Pré-visualizar o seu sistema de reservas
Para pré-visualizar o seu sistema de reservas num idioma específico:
Aceda a Reservas diretas > Configuração > Traduções.
Ao lado de um idioma, clique no ícone do link para abrir o seu sistema de reservas nesse idioma.
Utilize o alternador de idioma para o visualizar noutro idioma.