💡Para adicionar e gerir idiomas e traduções para o seu sistema de reservas, aceda a Reservas diretas > Configuração > Traduções.
Adicione vários idiomas e traduções ao seu sistema de reservas para poder chegar a mais hóspedes na sua língua local e melhorar a experiência deles.
Para que o seu sistema de reservas esteja disponível em diferentes idiomas, é necessário:
Adicionar idiomas adicionais
Introduzir manualmente as traduções em cada campo de texto
Publicar as traduções para cada idioma
Definir o idioma predefinido
Adicionar idiomas
Antes de poder adicionar traduções manuais, é necessário adicionar o idioma. Para adicionar idiomas ao seu sistema de reservas, siga estes passos:
Aceda a Reservas diretas > Configuração > Traduções.
Clique no botão Adicionar idioma.
Assinale os idiomas que pretende adicionar.
Clique em Adicionar.
Adicionar traduções
Adicione traduções ao seu sistema de reservas, incluindo traduções para:
Detalhes do estabelecimento
Políticas de cancelamento e termos e condições
Nomes e descrições dos tipos de quartos e dos tarifários
E‑mails (por exemplo, confirmação de reserva e e‑mail de pré‑chegada)
Para adicionar traduções ao seu sistema de reservas, siga estes passos:
Aceda a Reservas diretas > Configuração > Traduções.
Clique num idioma que tenha adicionado (por exemplo, Inglês > Espanhol).
Adicione as traduções manuais em cada separador: Configurações de estabelecimento, Tipos de quartos, Tarifas dos quartos, Extras, Políticas, E‑mails.
Certifique‑se de que clica em Publicar alterações em cada página, antes de clicar noutro separador.
Que campos posso traduzir?
Em Reservas diretas > Configuração > Traduções, cada separador contém campos específicos que pode traduzir. Abaixo encontra‑se a lista de campos traduzíveis do sistema de reservas:
Separador Configurações de estabelecimento: Nome do estabelecimento, Endereço, Código postal, Cidade, Distrito/Concelho, Número de telefone, Número de telefone alternativo, Descrição do estabelecimento, Termos, condições e política de privacidade, Instruções de localização, Mensagem de consentimento RGPD, Política de cancelamento do estabelecimento
Separador Tipos de quarto: Nome personalizado do tipo de quarto (apenas sistema de reservas), Descrição
Separador Tarifas de quarto: Nome (etiqueta de deteção), Descrição, Texto personalizado
Separador Tarifários: Traduzir campos para tarifários destacados como pacote
Separador Políticas: Política de cancelamento de quarto
Separador E‑mails: Linha de assunto, Texto do cabeçalho, Texto do rodapé
Separador Extras: Nome, Descrição
Publicar traduções para cada idioma
Depois de adicionar as traduções manuais para todos os campos relevantes, publique as traduções para cada idioma para as disponibilizar no seu sistema de reservas. Para cada idioma, clique no botão de alternância para o mudar para a posição «on».
Aceda a Reservas diretas > Configuração > Traduções.
Encontre o idioma para o qual pretende publicar as traduções.
Clique no botão de alternância para o ativar e publicar as traduções.
💡Se um idioma for publicado, mas faltarem traduções em alguns campos, o conteúdo será apresentado no idioma predefinido do seu sistema de reservas.
Que idioma os hóspedes verão quando visitarem o seu sistema de reservas?
O seu sistema de reservas irá detetar automaticamente o idioma do navegador do hóspede e apresentar o site nesse idioma por predefinição. Se o idioma do navegador não tiver sido adicionado e publicado nas definições de tradução, o sistema de reservas irá recorrer ao idioma predefinido do seu estabelecimento.
Os hóspedes também podem selecionar o idioma preferido através do alternador de idiomas no sistema de reservas. Irão receber o e‑mail de confirmação da reserva no idioma escolhido, por isso certifique‑se de que as traduções estão disponíveis.
Como definir o idioma predefinido para o seu sistema de reservas
Para definir o idioma predefinido para o seu sistema de reservas:
Aceda a Reservas diretas > Configuração > Traduções.
Clique no botão de edição de idioma/ícone de lápis na parte superior da descrição da página Os hóspedes a visitar o seu sistema de reservas irão vê‑lo primeiro em [idioma].
Selecione o idioma que pretende que o sistema de reservas utilize por predefinição quando o idioma do navegador do hóspede não estiver disponível.
Clique em Publicar alterações.
Pré‑visualizar o seu sistema de reservas
Pré‑visualize o seu sistema de reservas em cada idioma para o qual adicionou e publicou traduções.
Aceda a Reservas diretas > Configuração > Traduções.
Ao lado de um idioma, clique no ícone do link para abrir o sistema de reservas nesse idioma.
Utilize o alternador de idiomas para o visualizar noutro idioma.