Introdução às traduções

Nem todos os seus hóspedes falam o seu idioma. As traduções irão permitir que os visitantes do seu sistema de reservas diretas compreendam os seus textos personalizados, aumentando a probabilidade de conseguir reservas internacionais. As traduções são fundamentais não só para fazer com que os hóspedes estrangeiros se sintam bem-vindos, mas também para garantir uma experiência de reserva perfeita.

Quanto mais traduções adicionar, mais fácil será para os seus hóspedes compreenderem as suas ofertas e, desta forma, efetuarem reservas no seu estabelecimento.

Configurar as suas traduções

Para visualizar o seu sistema de reservas diretas em diferentes idiomas, deverá adicionar os idiomas necessários, introduzir manualmente as traduções em cada campo de texto personalizado e ativar a tradução.

Passo 1: adicione um idioma às traduções disponíveis do seu sistema de reservas diretas

Aceda a Reservas diretas > Configuração > Traduções.
Clique em Adicionar idioma.
Assinale os idiomas que pretende adicionar.
Clique no botão Adicionar.

💡 Se costumava usar o Gestor de Canais (a nossa antiga versão da plataforma), é possível que veja todos os idiomas assinalados por predefinição — isto significa que todos os idiomas foram automaticamente adicionados, mas não ativados.

Passo 2: traduza os textos personalizados do seu sistema de reservas diretas para um idioma específico

Em Reservas diretas > Configuração > Traduções, clique numa tradução específica que tenha adicionado anteriormente (por exemplo, "português > inglês") e irá ver uma tabela com diferentes separadores — Configurações do estabelecimento, Tipos de quarto, Tarifas de quarto, Extras, Políticas, E-mails —, cada um dos quais com campos de texto personalizados que devem ser traduzidos.
Clique num separador e introduza manualmente as traduções para todos os campos de texto personalizados.
Quando terminar de adicionar traduções para um separador, certifique-se de que clica no botão Publicar alterações antes de avançar para outro separador.

⚠️ Clicar noutro separador sem guardar poderá resultar na perda de todas as alterações, pelo que deverá guardar sempre as alterações primeiro.

Passo 3: publique as suas traduções

Em Reservas diretas > Configuração > Traduções, clique no botão de alternar junto a uma tradução específica para ativar a mesma.

💡Nota:

As traduções desativadas mostram a etiqueta Não publicado , ao passo que as traduções ativadas apresentam a etiqueta Publicar .
Os visitantes do seu sistema de reservas diretas apenas poderão ver uma página num idioma específico quando a tradução tiver sido configurada e ativada. Qualquer campo não traduzido será apresentado no seu idioma base.

Abrir o seu sistema de reservas diretas num idioma publicado específico

Pode verificar as traduções ao abrir o seu sistema de reservas diretas no idioma apropriado.

Aceda a Reservas diretas > Configuração > Traduções.
Encontre o idioma no qual pretende visualizar o seu sistema de reservas diretas.
Clique no respetivo ícone de link para visualizar a versão do seu sistema de reservas diretas tal como os clientes a verão — aqui poderá ver o sistema de reservas diretas no idioma que selecionou tal como será apresentado aos hóspedes.

💡Nota:

Pode mudar para qualquer idioma publicado ao utilizar o menu de idiomas no seu sistema de reservas diretas.
Pode usar um URL específico de um idioma para criar um widget que abre o seu sistema de reservas diretas num idioma correspondente.

Configurar o seu sistema de reservas diretas num idioma base

O seu idioma base é aquele que selecionar por predefinição para os seus hóspedes quando abrem o seu sistema de reservas diretas.

Siga estes passos para configurar o idioma base do seu sistema de reservas diretas:

Aceda a Reservas diretas > Configuração > Traduções.
Clique no botão Editar junto à opção Os hóspedes que visitam o seu sistema de reservas irão vê-lo primeiro em [idioma].
Selecione o idioma desejado.
Clique no botão Publicar alterações .

💡 Se o website do seu estabelecimento estiver disponível em diferentes idiomas, o seu administrator web deverá conseguir associar cada uma das páginas nos idiomas suportados do seu estabelecimento ao nosso sistema de reservas diretas nesses mesmos idiomas — desde que tenha adicionado e ativado esses idiomas para os visitantes do seu sistema de reservas diretas.