💡Per aggiungere e gestire le lingue e le traduzioni per il motore di prenotazione, vai su Prenotazione diretta > Configurazione > Traduzioni.
Aggiungi più lingue e traduzioni al motore di prenotazione, in modo da raggiungere più ospiti nella loro lingua locale e migliorare la loro esperienza.
Per rendere il motore di prenotazione disponibile in lingue diverse, devi:
Aggiungere lingue aggiuntive
Inserire manualmente le traduzioni in ciascun campo di testo
Pubblicare le traduzioni per ogni lingua
Impostare la lingua predefinita
Aggiungere delle lingue
Prima di poter aggiungere manualmente le traduzioni, devi aggiungere la lingua. Per aggiungere le lingue per il motore di prenotazione, segui questi passaggi:
Vai su Prenotazione diretta > Configurazione > Traduzioni.
Fai clic sul pulsante Aggiungi lingua.
Seleziona le lingue che desideri aggiungere.
Fai clic su Aggiungi.
Aggiungere le traduzioni
Aggiungi le traduzioni per il motore di prenotazione, incluse le traduzioni di:
Dettagli della struttura
Norme di cancellazione e Termini e condizioni
Nomi e descrizioni delle tipologie di camere e dei piani tariffari
E‑mail (ad esempio, conferma della prenotazione ed e‑mail inviate prima dell’arrivo)
Per aggiungere le traduzioni per il motore di prenotazione, segui questi passaggi:
Vai su Prenotazione diretta > Configurazione > Traduzioni.
Fai clic su una lingua che hai aggiunto (ad esempio, Inglese > Spagnolo).
Aggiungi manualmente le traduzioni in ogni scheda: Impostazioni struttura, Tipologie di camera, Tariffe delle camere, Servizi extra, Norme, E‑mail.
Assicurati di fare clic su Pubblica le modifiche in ogni pagina prima di passare a un’altra scheda.
Quali campi posso tradurre?
In Prenotazione diretta > Configurazione > Traduzioni, ogni scheda contiene campi specifici che puoi tradurre. Di seguito è riportato l’elenco dei campi traducibili per il motore di prenotazione:
Scheda Impostazioni struttura: Nome della struttura, Via, CAP, Città, Stato/Comune, Numero di telefono, Numero di telefono alternativo, Descrizione della struttura, Termini, condizioni e informativa sulla privacy, Istruzioni sulla posizione, Messaggio di consenso RGPD, Norme di cancellazione della struttura
Scheda Tipologie di camera: Nome personalizzato della tipologia di camera (solo per il motore di prenotazione), Descrizione
Scheda Tariffe delle camere: Nome (etichetta individuabilità), Descrizione, Testo personalizzato
Scheda Piani tariffari: Traduci i campi per i piani tariffari evidenziati come pacchetto
Scheda Norme: Norme di cancellazione della camera
Scheda E‑mail: Riga dell’oggetto, Testo dell’intestazione, Testo del piè di pagina
Scheda Extra: Nome, Descrizione
Pubblicare le traduzioni per ciascuna lingua
Dopo aver aggiunto manualmente le traduzioni per tutti i campi pertinenti, pubblica le traduzioni per ciascuna lingua, in modo che siano disponibili nel motore di prenotazione. Per ciascuna lingua, fai clic sull’interruttore per spostarlo sulla posizione «attivo».
Vai su Prenotazione diretta > Configurazione > Traduzioni.
Trova la lingua per la quale desideri pubblicare le traduzioni.
Fai clic sull’interruttore per attivarla e pubblicare le traduzioni.
💡Se una lingua viene pubblicata, ma in alcuni campi mancano le traduzioni, il contenuto verrà mostrato nella lingua predefinita del motore di prenotazione.
Quale lingua vedranno gli ospiti quando visitano il tuo motore di prenotazione?
Il motore di prenotazione rileverà automaticamente la lingua del browser dell’ospite e mostrerà il sito in quella lingua per impostazione predefinita. Se la lingua del browser non è stata aggiunta e pubblicata nelle impostazioni delle traduzioni, il motore di prenotazione utilizzerà la lingua predefinita della struttura.
Gli ospiti possono anche selezionare la loro lingua preferita utilizzando il selettore della lingua nel motore di prenotazione. Riceveranno l’e‑mail di conferma della prenotazione nella lingua scelta, quindi assicurati che le traduzioni siano disponibili.
Come impostare la lingua predefinita per il motore di prenotazione
Per impostare la lingua predefinita per il motore di prenotazione:
Vai su Prenotazione diretta > Configurazione > Traduzioni.
Fai clic sulla lingua o sul pulsante di modifica con l’icona a forma di matita in cima alla descrizione della pagina Gli ospiti che visitano il motore di prenotazione lo visualizzeranno inizialmente in [lingua].
Seleziona la lingua che desideri utilizzare come predefinita quando la lingua del browser dell’ospite non è disponibile.
Fai clic su Pubblica le modifiche.
Visualizzare l’anteprima del motore di prenotazione
Visualizza l’anteprima del motore di prenotazione in ciascuna delle lingue che hai aggiunto e per cui hai pubblicato delle traduzioni.
Vai su Prenotazione diretta > Configurazione > Traduzioni.
Fai clic sull’icona del link accanto a una lingua per aprire il motore di prenotazione in quella lingua.
Usa il selettore della lingua per visualizzarlo in un’altra lingua.